分享好友 一带一路首页 一带一路分类 切换频道

矿产资料翻译该怎么做?

2022-01-26 16:258300互联网翻译官

矿产,泛指一切可供人类利用的天然矿物或岩石资源。


随着能源紧缺现状的加剧,中国正在加紧到海外寻找和开拓矿产资源。而这就需要矿产翻译进行协助。


矿产翻译主要包括告示、报告、说明以及规范等几种语篇类型,其内容主要涵盖矿业工程地质分析、施工安全、技术设备以及矿区管理等几个部分。


因为涉及到庞大的经济利益以及复杂的法律条款运作,矿产翻译的工作是非常困难的。


矿产翻译中,会涉及到很多专业术语,需要译者对行业具备一定的了解。


比如”经济可供储量这个词,意思是现有技术条件下所能开采出的最大储量。


因此如果借助“储备”对其进行解释,便会造成译文的偏差。因此应该按照可提取的储量来进行翻译。


另外,在矿产翻译中,除了正文,图表以及图表中的单位转换占据了翻译的很大一部分,因此对于校对表格中的小数点也要非常谨慎。


举报
收藏 0
打赏 0
评论 0
同类
陕西省自然资源厅牵头参展第27届中国国际矿业大会
10月23日,2025(第二十七届)中国国际矿业大会在天津开幕。大会主题为“互融互通,共建共享”,彰显矿业国际合作的重要性,倡导相互了解、融通发展、互利共赢,共同促进全球矿业经济繁荣。本届大会举办论坛推介40余

2025-10-318

我国首个国家级陆相页岩油示范区年产量突破150万吨
记者从中国石油获悉,我国首个国家级陆相页岩油示范区——新疆吉木萨尔页岩油示范区,今年年产量首次突破150万吨,创历史同期最高水平,这标志着我国页岩油开发从技术探索迈向规模化、稳定产出的新阶段。  新疆吉

2025-10-318

设立50亿元资源能源投资引导基金,四川全力实现找矿突破
10月28日下午,省政府新闻办在四川新闻发布厅举行了“决胜‘十四五’续写新篇章”系列主题新闻发布会第七场,会上,四川省自然资源厅总工程师瞿亮介绍了“十四五”以来,四川在找矿突破方面所采取的关键举措,以及下

2025-10-3112

四川印发相关意见 加强重要能源勘探开发
近日,四川省政府办公厅印发《关于深入推进新一轮找矿突破战略行动促进矿业高质量发展的若干意见》,加强重要能源、矿产资源国内勘探开发和增储上产的决策部署。  《意见》提出,在有序出让矿权方面,四川将科学运

2025-09-2839

矿业权“权证分离”制度正式落地!安徽颁发首本采矿权不动产登记证书
9月19日,安徽省自然资源厅向旌德县旌阳镇新桥吴家萤石矿采矿权人颁发采矿权不动产权证书,这是我省首本采矿权不动产权证书,这一颁发也标志着安徽省矿业权登记由“审批登记”到“物权登记”的根本性实现,矿业权“

2025-09-2835

我来说两句
抢沙发
客服